Text von Rei Masuda
Hatje Cantz, Ostfildern
Deutsch/Englisch/Japanisch
2013. 132 Seiten, 61 Abb.
30 x 26 cm,
gebunden |
|
Text by Rei Masuda
Hatje Cantz, Ostfildern
German/English/Japanese
2013. 132 pp., 61 ills.
30 x 26 cm,
hardcover
|
|
Am 11. März 2011 um 14:46 Uhr Ortszeit wurde die Region Tohoku im Nordosten Japans von dem schwersten Erdbeben erschüttert, das in dem Land jemals aufgezeichnet wurde. Dessen Folgen, ein Tsunami, der entlang einer 400 km langen Küstenlinie Städte und Dörfer dem Erdboden gleichmachte, sowie der Reaktorunfall von Fukushima addierten sich zu einer Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes.
Ein Jahr nach dem Tsunami war Hans-Christian Schink als Stipendiat der Villa Kamogawa Kyoto mehrere Wochen in der betroffenen Region unterwegs. In seiner Serie kombiniert Schink gewohnt stille Fotografien von Landschaften, in denen die zerstörerische Kraft der Welle mitunter nur unterschwellig aufscheint, mit wenigen, aber umso eindrücklicheren Aufnahmen, die die Gewalt der Naturkatastrophe unmittelbar vor Augen führen. |
|
On March 11, 2011, at 2:46 p.m. local time, the Tohoku region in northeastern Japan was rocked by the most powerful earthquake that had ever been registered in the country. Its aftermath, a tsunami, leveled a 400-kilometer-long stretch of coastline dotted with cities and villages, while an accident at the nuclear reactor in Fukushima exacerbated a catastrophe of unimaginable scale.
One year after the tsunami, Hans-Christian Schink spent several weeks traveling through the region on a grant from the Villa Kamogawa Kyoto. In his series, Schink combines familiar still photographs of landscapes—in which the destructive power of the wave is only subtly apparent—with several, yet all the more impressive, photographs that bring home the full force of the natural disaster. |
